Jelena

Det var en liten flicka och en liten pojke, den snällaste sötaste pojke, tyckte flickan.
Hon var kääär för första gången i sitt liv i den lilla pojke.
De bodde grannar. Deras rum låg vägg i vägg med varandra.
De var så kära att de gjorde ett litet hål i väggen, i det hålet rymdes bara ett lillfinger. 
De kunde prata gennom detta hålet dygnet runt.
De blev alldrig less.
Han fanns där för flickan när hon var glad eller när hon var ledsen och tröstade henne.
Spelade ingen roll om det var mitt i natten eller mitt på ljusa dagen, han fanns där.
För alltid trodde flickan.
Han var hennes första bästa vän.
De hadde gemensam källare och ibland när föräldrarna var borta smög de sig dit och lekte tillsammans.
Sen flyttade pojken därifrån med sina syskorn och föräldrar.
Flickan sörjde länge.
Än idag 20 år sedan kommer hon ihåg pojken, och tänker ibland på honom.
Vad blev det av honom?
En vacker dag få hon ett brev per mejl.
Avsändarens namn är likadan namn som på denna pojke.
Hon börjar hoppas kanske är det han, kanske...
Det var han!!!!
De hittade varandra efter 20 långa år.
De känner inte igen varandra idag, men när de ser på gamla kort från när de var 5 år.
Då kommer minnen, han har exakt likadant kort av henne som hon vissar honom.


Jag förundras allt mer över internet. Det finns så mycket positivt med den.
Eller över att världen är ändå inte så stor som man tror ofta att den är.
Jag hittade min första kärlek=)
Det pirrar i magen, nej inte av kärleken utan över glädjen och minnen.
Jag hittade min första kärlek=)

Översättningen är klar, så obeskrivlig skön fullt av glädje känsla.
Nu har jag 4 dagar ledig innan jag drar på mitt tolk turne i nästas halva Sverige i nästan tre veckor.

Passet är klart, ska åka till migrationsverket imorn och få uppenhålstillståndet också.
Inbjudan för Tobias är på gång.
Vaksinationen är klar.
Bilen besiktat och nästan klar för en till lång på över 3000 mils resa till Ryssland.

Efter 2 timmar bär det av till stor shtannn=)
Ska åka hela natten lång,men det är ju ändå mysigt att resa.
Hur jag ska hitta i Stohlm? Det är en stor fråga, man har bott där i en hel månad när man gick gymnasiet.
Men det är ju såååå länge sedan..puh
Känns också konstigt att åka med en enda handväska som bagage=)
Däremot är den tuuuung.
Jag ska njuta för fullt i Sthml imorgon, strosa på stan, fota=)

Det har varit shoping idag, vaksinering och nu ska det bli dush och mat.

Har en del blogg inlägg och kort på lager, men vi få se jag kanske få tid att lägga upp allt när jag kommer hem.

Kom på att det var länge sedan jag skrev om våran planerat resa till Ryssland.
Vi hoppas fortfarande att den blir av och att vi åker i maj och ska vara där tre månader.
Jag har äntligen fått passet klart.
Tyvär måste jag åka enda till Stockholm, ryska ambasaden för att hänta den.
Så mycket pengar och tid för att hämta ut passet (går på fem minuter).
 
Saker som måste vixas innan resa:
Uppenhålstillståndet ska fixas så att jag kan komma in tillbaka till Sverige.
Tobias väntar på sin inbjudan från Ryssland, sen ska visum till honom vixas.
Översätta våra person uppgifter från skatteverket. Så att jag kan byta efternamn i Ryssland.
Besikta, sörva bilen.
Söka  en lägenhet så att vi ha något hem att komma tillbaka till.
Flytta iiigen, en månad kvar i Umeå.
Finns säkert flera saker som jag har glömt...
Jag ska resa runt i Sverige och tolka de tre första veckor i april, så tiden lär ju gå fort.
Det är en del saker kvar, men det börjar att dra ihop sig.
Så ser det ut iallafal(för de som undrar)

Har haft full fart hela veckan och hela helgen.
I fredags kväll var jag hos min syrra, vi hade det mycigt och skönt framför TV=)
Igår på lunchen blev jag bjuden av ett par kompisar på restaurang(som försenad födelsedags firande)
Vi var även en sväng förbi Folkets hus, kollade lite på dans festivalen.
På kvällen hade vi"rysk kväll"med rysk mat och nästan bara rysk talande.
I rysk menu ingick:
soppa: borsh
piroger: med vittkol ovh ägg ovh dadlar
nybakt bröd
kyckling
sallad: olivje
pankakor med glass, sylt och min favorit rysk konserverad "söt-mjölk"
med rysk film
nästan rysk porshlin
Jag har säkert glömt något...
Det var så grymt roligt och trevligt, man blev så mätt att man nästan rullade hem=)


Idag var det tänkt att vi skulle vara barnvakt åt mina syskorn barn.
Men vaknade utan rösten, hostar konstant, känner mig allmänt trött och ont i hela kroppen.
Vill bara liga i sängen men jag får inte det, har inte tid med det,
har så mycket översättning jobb, som jag måste blir klar med till nästa vecka.
1 A4 sida tar över en timme att översätta och jag har  minst 70 sådana.
Har aldrig i hela mitt liv översatt sååå mycket.

Förut tänkte jag att översätta är mycket bättre än att tolka.
Man har tid och kan göra nogran, bra jobb, inte lika stressigt som att tolka..
Nu har jag ändrat uppfattningen, det tar sååån tid, såå svårt och jobbigt.
Speciellt om det är skrivet för hand, man ska ju kunna tyda också det som stå skrivet.
Ryssar har tendens att skriva mycket smått och tät.

Till råga på allt vill inte förkylningen ge med sig och det är soligt ute.
Sitter och tycker synd om mig själv.
Nej nu måste jag fortsätta..urss..
hjääälp...

Var på sjukhuset nu igen
Har ingen skydd för tbs men har skydd mot alla hepatit sorter, skönt.
Men så tog de ännu mer prover...mot mässling, röda hund och påssjuka...
Urs tycker inte om sjukhus...

Men härlig dag idag med underbart vår väder.
Tolkningen igår gick bättre än förväntat, det är bara så jobbigt att jag blir så engagerad i fallet.
men jag tror nästan att personen kommer att få permament uppenhålstillstånd.
Hoppas det iallafal.
Jag skulle inte vilja jobba på migrationsverket och måste ta sådana beslut.
Jag skulle nog bevilja till alla som skulle komma till mig.

Idag blev jag inspirerad att laga till middag, en rysk soppa.
Då menar jag en rysk och inte som i Sverige, med bara vatten och knappt några ingredienser alls.
Jag menar soppa med bara tomater eller bara potatis, kallar jag inte soppa.
oj nu drar jag alla över en kam igen..förlåt

klockan fem på morgonen sticker jag till skellefteå.
ska tolka hela låånga dagen på migrationsverket för första gången i mitt liv.
klätrar uppför mitt kariärs steg utan att jag gör något speciellt.
shefen ville ha just mig, fast han har 20 tal tolkar på ryska.
det är ett gott betyg antar jag.
jag såå nervös...
hur ska man kunna somna inatt?
 
idag har man tillbringat dagen i solen, var hos syrran hela dagen.
äntligen lite vår, man hör hur det droppar från taket, det är plussgrader ute...
sååå härligt!!!

det var såå länge sedan jag har känt hur en sjukhus nål sticker i mig och fyller med vätska eller suger ut blod ur mig.
men det gick ganska bra ändå, gjorde lite ont men jag kunde se på utan att må illa.
länge sedan jag var 2 timmar på ett sjukhus.
nu kan jag knappt röra ena armen, på tre olika ställen har de stuckit i mig.
nackdelen att komma från ryssland och ett barnhem, man har ingen anning om vilka spruter man har fått som barn.
de är ju duktiga på att inte säga något och skriva så otydligt som det bara går, rena grekiska(det var på den tiden då data basen inte fanns och alla anteckningar fördes för hand)

jag ska då verkligen inte klaga på att jag har inte blivit firad på min födelsedag.
firandet fortsätter hela veckan.
på torsdag blev jag firad av min kära man.
han tog mig till ett spa med bubbel bad hela kvällen med massor av gott att smaska på
och en riktigt massage behandling som avslutning.
på fredag kom mina föräldrar och överaskade mig med lunch och tårta.
på kvällen bjöd de oss på middag på balder. mums..
idag ska mina systar fira mig.
imorgon kommer tobias föräldrar.
kan man bli mer bortkämt?

nu var man tillbaka i sverige.
resan gick bra, tolkningen, hyfsad, jag blev sjuk med feber, snor, tårar i ögonen och hela kittet.
nu är det i stort sätt bara ret hostan kvar.
slö och går som zoombi.
hunnit fylla 25 år, har tillbringat den hela dagen i moskva, kvällen på arlanda och sent på kvällen hemma i umeå.
förut har jag tänkt göra ett stort party,nu till helgen, med hemlagade kakor,tårtor och  vänner.
men nu är jag så lat och trött så jag orkar inte fixa något party, fast skulle vilja det.
25 år, hälften till 50, ursh vad deppig man blir bara man tänker på det.
läste brevet som jag skrev när jag fyllde 20, som jag skulle öppna när jag fyller 25.
det var grymt roligt att läsa, hur man trodde då livet skulle se ut nu, vad man hade för önskningar och drömmar.
kan säga inte mycket av det blev uppfylld, ,men mycket stämde in ändå.

har fått så otroligt mycket ryska böcker från vänner i ryssland, så det blir mycket tid framför böcker nu.

har passat på och köppt massvis med vitt shoklad och oskalada solrosfröna

och har en tjock bunt med papper att översätta